Draga Valerica:
Zilele astea, "tintuit" in casa, am avut timpul si mood-ul necesare sa recitesc cateva pagini din teza mea de doctorat (1982) pe care Tania mi-a adus-o din Romania. In mod inerent am inceput cu introducerea si, mi-am adus aminte de introducerea si mai ales de pagina de Acknoledgements din teza lui Razvan (2004).
Prapastia intre limba de lemn si lipsa de substanta a primeia si senzatia de libertate in a spune ce gandesti si ce simti a celei de a doua mi s-a parut atat de revelatoare, pentru cele doua lumi in care cele doua teze au fost produse, incat nu m-am putut abtine sa nu te fac partas la aceasta ...revelatie.
Sigur ca ceea ce am simtit citind (a cata oara?) ce a scris Razvan a fost pentru mine mult mai mult decat orice alta recunoastere a "meritelor" mele de alungul intregii mele vieti...un sentiment de implinire totala.
Dar dincolo de acest sentiment profund personal nu am putut sa nu fac o paralela intre modul in care doi indivizi realtiv apropiati ca dotare intelectuala (ma rog...aici ma supraestimez!) au putut sa spuna lumii din care faceau parte catre cine se indreapta (in mod real) multumirile lor pentru ce au realizat.
Sper sa ai rabdare sa citesti cele de mai jos pentru propria-ti comparatie:
Din teza lui Razvan:
ACKNOWLEDGMENTS (asta este a doua pagina dupa pagina de ABSTRACT)
"In October 1979, when I was five, Vladimir explained to me how a semaphore works in an Operating System. Probably this is how everything started.
One cannot do things alone. This thesis would have not been possible without special people investing bits of their soul in my life and this work. This achievement is theirs as much as mine. Tania and Vladimir, George and Virginia, and Laura. Individualizing blame is an important function of leadership.
And Tony, for much more than simply being very persuasive.
And, again, Vladimir – sine qua non."
"In Octombrie 1979, cand aveam 5 ani, Vladimir mi-a explicat cum functioneaza "un semafor" in cadrul uni Sistem de Operare. Probabil de aici a pornit totul.
Nu poti sa faci ceva de unul singur. Aceasta teza nu ar fi fost posibila fara existenta unor persoane speciale care au investit cate putin din sufletul lor in viata mea si in aceasta lucrare. Aceasta realizare este la fel de mult a lor cat este si a mea. Tania si Vladimir, George si Virginia si Laura. O functie importanta a actului de conducere este sa stii pe cine sa dai vina.
Si Tony, pentru mult mai mult decat a fi foarte convigator.
Si din nou Vladimir - sine qua non"]
Din partea de Introducere din teza mea:
"Trecerea la o noua calitate ceruta de etapa actual de dezvoltare a tarii noastre, asa cum a fost definita in documentele pogramatice ale Congrsului al XII - lea al partidului implica in mod desosebit amplificarea rolul conducerii stiintifice, utilizarea celor mai eficiente mijloace de reglare complexa a aqctivitatii economico-sociale....
In legatura cu aceste probleme tovarasul Nicolae Ceausescu preciza in raportul la al XII-lea al PCR: "Va trebui actionat pentru conducerea cibernetizata a proceselor tehnologice, generalizarea...bla, bla, bla.."
Dupa 2 pagini de asemenea cacaturi la sfarsit am scris si eu ceva despre recunostiinta exprimata de autor fata de prof. dr. ing. N. Racoveanu pentru .."incurajarile repetate, fara de care autorul nu ar fi avut taria sa depaseasca momentele dificile prin care a atrecut si sa finalizeze astfel o indelungata activitate de cercetare in domeniul sistemelor de calcul.
..Deci cateva randuri, la sfarsit de pagina, multumiri oficiale "standardizate" catre conducatorul stiintific de teza si care nu trebuiau sa deranjeze pe cei aflati mai sus in ierarhie.
La alta scara evident, realizez acum cat de chinuitoare au trebuit sa fie randurile corespondentei bilaterale dintre Profesorul Grigore si Basarab - un fel de a scrie care trebuia sa fie "zgomot alb" dar din care, inca, putea extrage fiecare adevaratul semnal..
Yours,
Vladi
De ce am publicat-o acum? Asa pentru posteritate, mi-a placut cum am scris-o acum 3 ani
Pt. conformitate, eu si Raz in 2007
De ce am publicat-o acum? Asa pentru posteritate, mi-a placut cum am scris-o acum 3 ani
Pt. conformitate, eu si Raz in 2007
No comments:
Post a Comment